1 00:01:25,600 --> 00:01:26,953 Boa tarde, Sr. Phelps. 2 00:01:27,120 --> 00:01:31,238 O homem para quem você está olhando é o colecionador de arte excêntrico, Victor Laszlo, 3 00:01:31,400 --> 00:01:34,949 que recentemente planejou o roubo da única cópia de uma nova fórmula de combustível 4 00:01:35,120 --> 00:01:37,190 vital para a defesa antimísseis dos EUA. 5 00:01:37,640 --> 00:01:41,428 O roubo foi executado pelo parceiro de Laszlo, Ray Dunson, 6 00:01:41,600 --> 00:01:43,795 que também matou o único cientista americano 7 00:01:43,960 --> 00:01:45,916 capaz de duplicar a fórmula. 8 00:01:46,320 --> 00:01:49,198 Cientistas inimigos resolveram recentemente o mesmo problema, 9 00:01:49,360 --> 00:01:52,158 então eles não precisam nossa cópia da fórmula, 10 00:01:52,320 --> 00:01:56,074 mas eles pagarão generosamente a Laszlo pelo privilégio de destruí-lo, 11 00:01:56,240 --> 00:01:59,755 e assim nos colocando anos atrás deles em capacidade militar. 12 00:01:59,920 --> 00:02:03,993 Sua missão, Jim, caso você decida aceitá-lo é recuperar a fórmula. 13 00:02:04,440 --> 00:02:08,592 Como sempre, você ou qualquer pessoa da sua Força IM seja capturado ou morto, 14 00:02:08,760 --> 00:02:11,320 a secretária negará qualquer conhecimento de suas ações. 15 00:02:11,800 --> 00:02:14,155 Esta fita se autodestruirá em cinco segundos. 16 00:02:14,680 --> 00:02:16,079 Boa sorte, Jim. 17 00:03:20,000 --> 00:03:22,195 Podemos mudar essas janelas opticamente, Barney? 18 00:03:22,360 --> 00:03:23,918 Sim, Jim. O fosco já está feito. 19 00:03:24,080 --> 00:03:26,878 Tudo que você precisa fazer é atirar no que acontece na sala do 11º andar, 20 00:03:27,040 --> 00:03:29,315 e eu vou movê-lo opticamente para o 12º andar. 21 00:03:29,840 --> 00:03:31,159 Bom. 22 00:03:32,240 --> 00:03:34,595 Decorador de Laszlo fez um excelente trabalho. 23 00:03:34,760 --> 00:03:37,513 O apartamento é lindo. É um lugar de espetáculo. 24 00:03:37,880 --> 00:03:39,757 Não se deixe enganar, Gillian. 25 00:03:39,920 --> 00:03:40,955 Também é uma fortaleza. 26 00:03:41,120 --> 00:03:44,237 Laszlo está instalado todos os dispositivos de segurança sofisticados. 27 00:03:44,400 --> 00:03:46,277 Qualquer um tentando entrar no apartamento à força 28 00:03:46,440 --> 00:03:48,351 irá acionar automaticamente o mecanismo explosivo 29 00:03:48,520 --> 00:03:50,272 no cofre atrás desta foto. 30 00:03:50,640 --> 00:03:54,599 Mas com a ajuda de Miller e isto, entrar não deve ser problema. 31 00:03:54,760 --> 00:03:56,512 Agora, o cofre funciona fora de três botões: 32 00:03:56,680 --> 00:03:58,033 Esquerda, direita e centro. 33 00:03:58,320 --> 00:04:01,278 Jim, Miller e Dunson foram com Laszlo por vários anos. 34 00:04:01,440 --> 00:04:03,032 Eles estiveram naquele apartamento muitas vezes. 35 00:04:03,200 --> 00:04:05,475 Sim, mas eles verão apenas o que eles esperam ver. 36 00:04:05,640 --> 00:04:08,677 Eles terminaram de cortar o poço de elevador privado no 11º andar? 37 00:04:08,840 --> 00:04:12,116 Sim, Jim. Tudo o que temos que fazer é instalar o controle remoto. 38 00:04:12,760 --> 00:04:16,639 Jim, em quantos problemas Gillian terá quando Laszlo sabe a verdade? 39 00:04:16,800 --> 00:04:19,314 O próprio Laszlo é inteligente o suficiente para não machucá-la. 40 00:04:19,480 --> 00:04:22,438 O perigo é Dunson. Ele é um assassino profissional inteligente. 41 00:04:22,600 --> 00:04:25,319 Você não pode nem deixá-lo começar para convencer Laszlo a se livrar de você. 42 00:04:29,400 --> 00:04:31,197 você acha que ele vai ouvir à nossa proposta? 43 00:04:31,600 --> 00:04:34,160 Sim. Em primeiro lugar, Laszlo é um amante da arte. 44 00:04:34,320 --> 00:04:36,276 Você casal isso com uma ganância insaciável, 45 00:04:36,440 --> 00:04:38,874 e você surge com o abridor de porta perfeito. 46 00:04:39,040 --> 00:04:41,474 O lendário Buda de Pequim. 47 00:04:57,680 --> 00:05:00,956 - Bom dia, Sr. Dunson. - Tudo tranquilo, Miller? 48 00:05:52,080 --> 00:05:53,991 Ah, bom dia, Ray. 49 00:05:54,160 --> 00:05:57,948 A Agrias sardanapalus brasileira, a borboleta mais rara do mundo. 50 00:05:58,120 --> 00:05:59,951 Linda, você não diria? 51 00:06:01,240 --> 00:06:02,912 Scotch light e refrigerante? 52 00:06:03,080 --> 00:06:05,640 Uísque forte e refrigerante. 53 00:06:05,800 --> 00:06:07,518 Aconteceu alguma coisa? 54 00:06:07,680 --> 00:06:09,238 Não. 55 00:06:10,000 --> 00:06:13,390 Ah, eu só queria que tudo isso acabasse. 56 00:06:13,560 --> 00:06:15,391 Você realmente se preocupa demais, Dunson. 57 00:06:16,800 --> 00:06:19,314 Bem, não foi você que matou o cientista. 58 00:06:19,480 --> 00:06:22,358 Contanto que tenhamos a fórmula, ninguém pode provar nada. 59 00:06:23,160 --> 00:06:26,232 Existem maneiras de entrar em cofres. 60 00:06:26,400 --> 00:06:28,709 Concordo, mas teria demorado um gênio para entrar no meu 61 00:06:28,880 --> 00:06:30,233 sem explodir as evidências. 62 00:06:31,640 --> 00:06:33,676 - "Teria"? - Sim. 63 00:06:33,840 --> 00:06:36,274 Esta manhã eu instalei outro dispositivo de segurança 64 00:06:36,440 --> 00:06:38,158 o que agora torna o seguro infalível. 65 00:06:39,160 --> 00:06:40,195 O que é? 66 00:06:40,760 --> 00:06:42,830 Bem, então não seria infalível. 67 00:06:43,160 --> 00:06:44,878 Para o nosso sucesso. 68 00:06:49,080 --> 00:06:52,117 - Sim? - Senhorita Collins para ver o Sr. Laszlo. 69 00:07:00,240 --> 00:07:01,593 Sim, Miller. 70 00:07:01,760 --> 00:07:03,159 Quem? 71 00:07:03,320 --> 00:07:06,437 Um negociante de arte. Bem, peça a ela para deixar o cartão. 72 00:07:07,120 --> 00:07:08,439 O que? 73 00:07:09,360 --> 00:07:11,157 Bem, isso é diferente. Mande-a subir. 74 00:07:41,200 --> 00:07:43,760 Sim, senhorita Collins, Estarei com você em um momento. 75 00:07:44,320 --> 00:07:47,710 Um negociante de arte. Não demorará muito. Por que você não espera no escritório? 76 00:08:37,840 --> 00:08:40,400 Senhorita Collins, a lendária Buda de Pequim desapareceu 77 00:08:40,560 --> 00:08:43,632 durante a invasão japonesa da China há mais de 30 anos. 78 00:08:43,800 --> 00:08:45,756 Ninguém viu isso desde então. 79 00:08:46,680 --> 00:08:48,272 Se for uma fraude, 80 00:08:48,440 --> 00:08:50,351 simplesmente uma réplica inteligente, 81 00:08:50,520 --> 00:08:52,636 Eu saberia assim que visse. 82 00:08:53,680 --> 00:08:55,477 Bem, é claro que você faria isso. 83 00:08:55,640 --> 00:08:58,518 Qualquer colecionador de sua reputação seria. 84 00:08:59,520 --> 00:09:01,158 É genuíno. 85 00:09:01,320 --> 00:09:03,470 Bem, se for, não tem preço. 86 00:09:03,640 --> 00:09:06,029 O que faz você acreditar Eu poderia me dar ao luxo de comprá-lo? 87 00:09:07,880 --> 00:09:11,793 As pessoas que represento conhecer seus ativos disponíveis. 88 00:09:12,640 --> 00:09:15,791 Eles estão interessados em um em particular. 89 00:09:17,000 --> 00:09:19,992 Eles consideram isso tão inestimável quanto o Buda. 90 00:09:20,160 --> 00:09:21,718 Eu vejo. 91 00:09:21,880 --> 00:09:24,155 Esses partidos que você representa, eles são? 92 00:09:26,520 --> 00:09:28,988 As pessoas com maior probabilidade de possuir o Buda de Pequim. 93 00:09:31,040 --> 00:09:32,917 Você pode me dar licença por um momento? 94 00:09:45,720 --> 00:09:47,153 Barney? 95 00:09:47,320 --> 00:09:49,197 Tudo acabado, Jim. 96 00:10:04,760 --> 00:10:08,389 Quero que siga a senhorita Collins. Descubra tudo o que puder. 97 00:10:08,560 --> 00:10:12,838 Tudo bem. O que isso Pequim Buda se parece? 98 00:10:16,920 --> 00:10:18,319 Ela irá embora em alguns minutos. 99 00:10:29,880 --> 00:10:31,598 Senhorita Collins, sua proposta me interessa, 100 00:10:31,760 --> 00:10:33,990 mas seus termos fariam minha posição com certos partidos 101 00:10:34,160 --> 00:10:35,832 bastante tênue. 102 00:10:36,280 --> 00:10:37,269 Eu vejo. 103 00:10:37,440 --> 00:10:39,510 No entanto, poderemos fazer negócios. 104 00:10:39,680 --> 00:10:42,877 Esses partidos que você representa, 105 00:10:43,040 --> 00:10:45,235 é a sua posição com eles através de uma lealdade? 106 00:10:45,720 --> 00:10:48,837 Sou muito egoísta para ser leal para uma pessoa ou um país. 107 00:10:49,200 --> 00:10:50,952 Sou um intermediário pago. 108 00:10:51,440 --> 00:10:54,398 - Por que você perguntou isso? - Eu quero o Buda, 109 00:10:54,840 --> 00:10:57,559 e eu estarei entrando uma grande quantia em dinheiro em breve. 110 00:10:57,720 --> 00:10:59,711 Receio que seja muito difícil para obter o Buda 111 00:10:59,880 --> 00:11:01,472 em uma transação em dinheiro puro. 112 00:11:01,920 --> 00:11:04,992 - Difícil, mas não impossível. - Vou ter que ver. 113 00:11:05,360 --> 00:11:07,510 - Vou precisar de duas horas. - Garantido. 114 00:11:12,440 --> 00:11:16,149 Entenda que se você achar que é possível, 115 00:11:16,320 --> 00:11:19,630 eu seria muito generoso no que diz respeito à taxa de um localizador. 116 00:11:20,240 --> 00:11:22,674 Bem, isso certamente é um incentivo, Sr. Laszlo. 117 00:12:21,480 --> 00:12:22,595 Trinta segundos, Paris. 118 00:12:22,760 --> 00:12:24,716 Estarei pronto quando você ligar para Miller. 119 00:12:24,880 --> 00:12:26,791 Estou pronto, Jim. 120 00:12:37,720 --> 00:12:39,836 -Miller? - Sim, Sr. Laszlo. 121 00:12:40,000 --> 00:12:41,877 Miller, querido menino, 122 00:12:42,040 --> 00:12:43,359 venha um momento, por favor. 123 00:12:43,520 --> 00:12:44,953 Sim, senhor. 124 00:13:58,400 --> 00:14:01,472 Moleiro? Não importa, Eu mesmo cuidei disso. 125 00:14:01,840 --> 00:14:03,637 - Você pode descer novamente. - Sim, senhor. 126 00:14:47,800 --> 00:14:49,791 - Correu tudo bem? - Temos as impressões das mãos. 127 00:14:49,960 --> 00:14:52,679 - Eles estão prontos para processamento. - Bom, tudo bem. 128 00:14:52,840 --> 00:14:55,354 Você sabe, Miller realmente pensou ele estava no 12º andar, Paris. 129 00:14:55,520 --> 00:14:57,715 As pessoas veem o que esperam ver. 130 00:16:57,080 --> 00:16:58,479 Érico. 131 00:17:20,840 --> 00:17:22,068 Pronto, Paris. 132 00:18:18,600 --> 00:18:19,953 Sim? 133 00:18:30,400 --> 00:18:34,837 - Boa tarde. Posso ajudar? - Sim, acho que pode, padre. 134 00:18:35,560 --> 00:18:37,118 Meu nome é Keller. 135 00:18:37,280 --> 00:18:40,670 Sou redator de reportagens do Art World, a revista para colecionadores de arte. 136 00:18:41,160 --> 00:18:42,991 Eu vejo. Bem, se são revistas que você está vendendo... 137 00:18:43,160 --> 00:18:47,153 Você gastou muito tempo no Oriente? 138 00:18:47,320 --> 00:18:49,629 Sim, até a revolução. 139 00:18:49,800 --> 00:18:52,872 Então fui forçado a sair. Mas Não vejo o que isso tem a ver... 140 00:18:53,040 --> 00:18:54,837 Mundo da Arte? 141 00:18:55,320 --> 00:18:57,788 Você já ouviu falar do Buda de Pequim? 142 00:18:57,960 --> 00:19:00,235 Ah, claro, o famoso tesouro de arte perdido. 143 00:19:00,800 --> 00:19:03,439 Nossa revista publicou uma reportagem que o Buda de Pequim foi encontrado 144 00:19:03,600 --> 00:19:05,716 e trazido para este país. 145 00:19:05,880 --> 00:19:07,359 Para este país? 146 00:19:07,520 --> 00:19:10,159 - Mas ainda não entendo. - Por você, pai. 147 00:19:10,920 --> 00:19:12,399 Por mim? 148 00:19:12,760 --> 00:19:14,876 Ah, não, Sr. Keller, você está muito enganado. 149 00:19:16,480 --> 00:19:18,038 Se você me der licença por um momento, 150 00:19:18,200 --> 00:19:21,590 Eu prometi fazer uma ligação a um dos membros da minha paróquia. 151 00:19:36,600 --> 00:19:38,591 Sr. Simpson, Departamento de Inteligência. 152 00:19:38,760 --> 00:19:41,069 Padre Roberts ligando. É muito urgente. 153 00:19:41,800 --> 00:19:44,758 Sr. Simpson, Acho que é melhor você vir até aqui. 154 00:19:44,920 --> 00:19:48,595 Há um homem aqui chamado de Keller da revista Art World. 155 00:19:49,720 --> 00:19:50,709 Dez minutos? 156 00:19:51,160 --> 00:19:53,116 Vou tentar mantê-lo aqui. 157 00:20:23,040 --> 00:20:24,712 Não consegui persuadi-los. 158 00:20:24,880 --> 00:20:27,155 Eles pedem que você reconsidere a proposta original. 159 00:20:27,320 --> 00:20:30,995 - O Buda pela fórmula. - Não consigo começar a entendê-los. 160 00:20:31,160 --> 00:20:34,197 O seu desenvolvimento militar não é suficientemente avançado para fazer uso dele. 161 00:20:34,360 --> 00:20:37,193 Talvez não, mas o dia deles chegará. 162 00:20:37,360 --> 00:20:40,079 Enquanto isso, eles sentem que têm uma ferramenta de negociação muito persuasiva. 163 00:20:40,240 --> 00:20:42,356 Eu vejo. Bem, senhorita Collins, sinto muito... 164 00:20:42,520 --> 00:20:44,954 Eles fizeram uma adição à proposta. 165 00:20:45,320 --> 00:20:47,754 Junto com o Buda, eles lhe darão US$ 10 milhões. 166 00:20:49,600 --> 00:20:51,591 - Há quanto tempo? - Só alguns minutos. 167 00:20:51,760 --> 00:20:53,352 Ela estava sozinha? 168 00:20:53,600 --> 00:20:57,195 Ninguém mais entra ou sai. 169 00:20:57,560 --> 00:21:00,757 Receio que minha praticidade não permita que eu aceite qualquer uma destas propostas. 170 00:21:01,160 --> 00:21:02,354 Eu fiz disso uma política de negócios 171 00:21:02,520 --> 00:21:04,875 nunca lidar com dois concorrentes ao mesmo tempo. 172 00:21:05,320 --> 00:21:07,038 Torna-se demasiado perigoso., 173 00:21:07,200 --> 00:21:08,872 especialmente quando um deles fica com raiva. 174 00:21:09,280 --> 00:21:11,191 Eles estão cientes disso. 175 00:21:11,360 --> 00:21:13,078 Eles estão dispostos para lhe conceder proteção. 176 00:21:13,760 --> 00:21:14,749 Como? 177 00:21:14,920 --> 00:21:16,672 Eles vão permitir que você viver em seu país. 178 00:21:16,840 --> 00:21:18,512 Quão generosos da parte deles. 179 00:21:18,680 --> 00:21:20,716 No entanto, acredito no longo prazo, 180 00:21:20,880 --> 00:21:24,156 o clima em seu país seria prejudicial à minha saúde. 181 00:21:32,880 --> 00:21:34,711 Agora, meu associado. Um momento, por favor. 182 00:21:34,880 --> 00:21:36,313 Claro. 183 00:22:32,320 --> 00:22:33,958 Você tem certeza? 184 00:22:34,800 --> 00:22:38,190 Positivo. O padre ligou Inteligência Americana imediatamente. 185 00:22:41,320 --> 00:22:43,788 Senhorita Collins, minha associada, Sr. Dunson. 186 00:22:43,960 --> 00:22:45,393 Infelizmente, Sr. Dunson me disse 187 00:22:45,560 --> 00:22:47,835 algumas notícias muito angustiantes, o que afeta nossa discussão. 188 00:22:48,400 --> 00:22:49,628 Ah, o que ele te contou? 189 00:22:50,640 --> 00:22:52,232 Que você é um agente americano. 190 00:23:09,480 --> 00:23:11,232 Eu acredito que você me deve uma explicação. 191 00:23:20,720 --> 00:23:24,076 Não vejo por que lidar com o Os americanos deveriam mudar alguma coisa. 192 00:23:24,440 --> 00:23:26,874 Queremos a fórmula e nós temos o Buda de Pequim. 193 00:23:27,040 --> 00:23:28,075 Minha querida senhorita Collins. 194 00:23:28,240 --> 00:23:29,958 Nosso arranjo ainda pode ser o mesmo. 195 00:23:30,480 --> 00:23:32,391 O Buda pela fórmula. 196 00:23:42,600 --> 00:23:43,749 Com licença, senhorita Collins. 197 00:23:45,480 --> 00:23:46,993 Você está bloqueando minha visão. 198 00:23:52,600 --> 00:23:54,033 Obrigado. 199 00:23:57,560 --> 00:23:58,913 Agora. 200 00:25:42,880 --> 00:25:45,394 Você não escaparia impune, Victor. 201 00:25:46,920 --> 00:25:49,559 A República Popular Unida não pensarei em nenhum favor futuro 202 00:25:49,720 --> 00:25:52,792 se você cruzá-los. Eles vão simplesmente nos matar agora. 203 00:25:52,960 --> 00:25:54,359 Eles não vão te pegar. 204 00:25:54,840 --> 00:25:57,912 - Eu disse que iríamos protegê-lo. - Então você diz. 205 00:25:58,080 --> 00:26:00,753 Mas seria terrivelmente lamentável se você decidiu não fazê-lo. 206 00:26:00,920 --> 00:26:04,276 Afinal, os meus amigos da Cortina de Ferro faça-lhe um serviço eliminando-nos. 207 00:26:04,640 --> 00:26:06,312 Eu te garanto proteção. 208 00:26:06,680 --> 00:26:10,195 Senhorita Collins, depois de todas as mentiras você disse esta tarde, 209 00:26:10,360 --> 00:26:13,591 Eu não acredito que eu reconheceria sua verdade se minha vida dependesse disso. 210 00:27:01,520 --> 00:27:03,272 O que vamos fazer com ela? 211 00:27:04,160 --> 00:27:05,513 Sim, você é um pouco problemático. 212 00:27:05,960 --> 00:27:08,997 Pessoas caem acidentalmente das janelas todos os dias. 213 00:27:13,080 --> 00:27:15,674 Infelizmente, acho que ela tem amigos esperando por ela lá fora. 214 00:27:16,640 --> 00:27:17,914 Se alguma coisa acontecer comigo, 215 00:27:18,080 --> 00:27:20,799 eles podem interromper sua reunião esta tarde. 216 00:27:20,960 --> 00:27:23,110 Não gostaríamos que isso acontecesse. 217 00:27:25,880 --> 00:27:27,836 Adeus, senhorita Collins. 218 00:27:30,840 --> 00:27:33,638 Se você mudar de ideia, você sabe onde pode me encontrar. 219 00:29:03,640 --> 00:29:05,551 Bem, eu tenho que chegar ao meu consulta no clube de saúde. 220 00:29:05,720 --> 00:29:08,075 Ainda tentando manter-me magro, querido garoto. 221 00:29:08,240 --> 00:29:11,152 - Não se esqueça do nosso encontro. - Eu não vou. 222 00:29:49,040 --> 00:29:50,792 Quem é você? 223 00:29:52,840 --> 00:29:53,829 Quem é você? 224 00:29:55,960 --> 00:29:58,474 O que estou fazendo aqui? Onde estou? 225 00:29:58,640 --> 00:30:01,108 Quando você e Laszlo decidiram quebrar seu acordo conosco? 226 00:30:01,280 --> 00:30:02,838 Com você? 227 00:30:03,440 --> 00:30:04,589 Bem, então você está... 228 00:30:07,600 --> 00:30:09,750 Ah, agora, espere um minuto, isso não é verdade. 229 00:30:12,560 --> 00:30:15,028 Estamos cumprindo o acordo conforme acordado. Nós não iríamos... 230 00:30:15,200 --> 00:30:17,031 Você conhece essa mulher? 231 00:30:23,320 --> 00:30:24,753 Sim. 232 00:30:25,200 --> 00:30:26,997 O nome dela é Collins. Ela... 233 00:30:27,160 --> 00:30:30,789 Ela veio até nós. Ela disse que estava um representante de alguns asiáticos... 234 00:30:30,960 --> 00:30:32,598 Ela é uma agente americana. 235 00:30:33,720 --> 00:30:36,280 Sim eu sei. Nós descobrimos isso. 236 00:30:36,800 --> 00:30:38,438 Nós dissemos não a ela. 237 00:30:38,840 --> 00:30:42,515 Nós dissemos a ela que não havia acordo. Estamos comprometidos com seu pessoal. 238 00:30:42,680 --> 00:30:43,795 O acordo que fizemos. 239 00:30:43,960 --> 00:30:46,190 Por que Laszlo mudou a fórmula para a sala secreta? 240 00:30:47,000 --> 00:30:49,878 Eu não... Eu não sei nada sobre... 241 00:30:50,840 --> 00:30:53,035 O que...? O que você está tentando puxar? 242 00:30:53,200 --> 00:30:55,919 - Que sala secreta? - Silêncio. 243 00:30:56,280 --> 00:30:57,508 E observe. 244 00:32:16,040 --> 00:32:17,758 Eu não acredito nisso. 245 00:32:18,920 --> 00:32:20,592 Laszlo não nos trairia. 246 00:32:35,800 --> 00:32:38,030 Você tem que acreditar em mim. 247 00:32:38,200 --> 00:32:40,077 eu nunca vi... 248 00:32:40,240 --> 00:32:42,390 Eu nem sabia aquele quarto estava lá. 249 00:32:44,920 --> 00:32:47,673 Laszlo abriu o cofre quando eu não estava lá. 250 00:32:48,440 --> 00:32:51,637 Ele me disse que estávamos recusando a oferta americana. 251 00:32:52,720 --> 00:32:55,154 Ele também me enganou. 252 00:32:55,640 --> 00:32:58,518 Acredite em mim, ele nos traiu a todos. 253 00:33:00,480 --> 00:33:01,833 Mas... 254 00:33:02,280 --> 00:33:03,793 Mas o que? 255 00:33:06,760 --> 00:33:09,877 - Quando isso foi tirado? - Esta manhã. 256 00:33:10,040 --> 00:33:11,678 Por que? O que é? 257 00:33:12,440 --> 00:33:14,396 Nada. 258 00:33:14,560 --> 00:33:17,154 Ele deve ter feito isso quando bloqueou a vista por alguns segundos. 259 00:33:17,320 --> 00:33:18,673 Feito o quê? 260 00:33:18,840 --> 00:33:21,035 Desligou o dispositivo de segurança extra. 261 00:33:21,720 --> 00:33:24,553 Ele tinha um novo instalado esta manhã. 262 00:33:26,400 --> 00:33:30,951 - Entendo, como funciona? - Ah, não sei. Ele não me contou. 263 00:33:31,200 --> 00:33:34,476 Ele apenas disse tornou o cofre infalível. 264 00:34:01,720 --> 00:34:03,153 Leve-o até o carro. 265 00:34:17,320 --> 00:34:18,719 Barney. 266 00:34:21,200 --> 00:34:22,633 Não abra o cofre. 267 00:34:22,800 --> 00:34:25,473 Laszlo instalou outro dispositivo de segurança em algum lugar. 268 00:34:40,560 --> 00:34:42,551 Não consigo ver nada, Jim. 269 00:34:42,720 --> 00:34:45,871 Então espere e ouça o que acontece quando Laszlo abre nosso cofre duplicado. 270 00:34:46,040 --> 00:34:47,268 Certo. 271 00:34:58,760 --> 00:35:00,193 Eu decidi confiar em você. 272 00:35:00,800 --> 00:35:04,759 - Mas se você nos contrariar como Laszlo fez... - Acredite, você pode confiar em mim. 273 00:35:04,920 --> 00:35:07,115 Eu vou te dar a oportunidade para provar isso. 274 00:35:07,280 --> 00:35:08,679 - Agora? - Sim. 275 00:35:09,480 --> 00:35:12,517 Volte para Laszlo. Descubra tudo o que puder. 276 00:35:13,240 --> 00:35:16,073 - Eu vou. - Vou esperar aqui por você. 277 00:37:06,120 --> 00:37:07,678 Dunson entrou em nossa sala secreta. 278 00:37:07,840 --> 00:37:10,957 Podemos concluir nossos negócios no meu escritório, se desejar. 279 00:37:17,960 --> 00:37:22,192 Espero que minha insistência em dinheiro não te incomodou de forma alguma. 280 00:37:22,680 --> 00:37:24,193 Teríamos honrado o cheque. 281 00:37:24,360 --> 00:37:27,557 Sem dúvida, mas US$ 10 milhões é uma grande quantia de dinheiro. 282 00:37:27,720 --> 00:37:30,951 Alguém pode ter mudado de coração, coloque um limite de pagamento nisso. 283 00:37:33,200 --> 00:37:35,430 - Conte. - Ah, não, eu confio em você. 284 00:37:35,600 --> 00:37:38,319 Vou apenas fazer uma verificação pontual. 285 00:37:45,000 --> 00:37:46,319 - Satisfeito? - Muito. 286 00:37:46,480 --> 00:37:48,550 Bom. A fórmula. 287 00:37:48,720 --> 00:37:50,756 Receio que isso não seja possível, Senhorita Collins. 288 00:37:50,920 --> 00:37:53,275 Eu não gosto desse tipo de humor, Sr. Laszlo. 289 00:37:53,440 --> 00:37:54,839 Dê-me a fórmula agora. 290 00:37:55,000 --> 00:37:57,195 Você vai conseguir isso depois do Buda foi autenticado. 291 00:37:57,360 --> 00:37:58,952 Esse não foi o nosso acordo. 292 00:37:59,120 --> 00:38:02,237 - O arranjo foi alterado. - Correção. 293 00:38:02,400 --> 00:38:04,709 O arranjo foi encerrado. 294 00:38:04,880 --> 00:38:07,872 Como você desejar. Eu vou buscar o Buda. 295 00:38:09,600 --> 00:38:11,192 Senhorita Collins, você está cometendo um grande erro. 296 00:38:11,360 --> 00:38:13,237 Eu tenho toda intenção de lhe dar a fórmula 297 00:38:13,400 --> 00:38:15,709 depois do Buda foi autenticado. 298 00:38:15,880 --> 00:38:17,598 Acho que você está mentindo. 299 00:38:17,760 --> 00:38:19,751 Eu acho que você está planejando dar para a U.P.R. 300 00:38:19,920 --> 00:38:23,151 Não tenho intenção de dar-lhes qualquer coisa, exceto um cofre vazio. 301 00:38:23,320 --> 00:38:24,594 Eles matariam você. 302 00:38:24,760 --> 00:38:26,591 Não depois de eu ter contado a eles que fui roubado. 303 00:38:27,280 --> 00:38:28,599 Eles não acreditariam nisso. 304 00:38:28,760 --> 00:38:30,955 Ninguém pode entrar nesse cofre sem explodir. 305 00:38:31,120 --> 00:38:33,076 Existe uma pessoa. 306 00:38:33,720 --> 00:38:35,756 - Dunson? - Exatamente. 307 00:38:35,920 --> 00:38:37,990 Você vê, Pensei nisso com muito cuidado. 308 00:38:38,160 --> 00:38:42,153 Pretendo lhe dar a fórmula. Você ainda quer o Buda? 309 00:38:47,320 --> 00:38:50,357 - Senhorita Collins? - Vá em frente. 310 00:38:50,520 --> 00:38:51,589 Faça com que seja autenticado, 311 00:38:51,960 --> 00:38:54,349 mas espero que não haja mais táticas de adiamento. 312 00:38:54,720 --> 00:38:56,039 Como você mesmo disse, Sr. Laszlo, 313 00:38:56,200 --> 00:38:59,078 duas partes negociando ao mesmo tempo pode ser muito perigoso. 314 00:38:59,240 --> 00:39:01,071 Alguém te contou você é extremamente atraente 315 00:39:01,240 --> 00:39:02,832 quando você está ameaçando? 316 00:39:04,600 --> 00:39:06,477 Sr. Laszlo. 317 00:39:42,520 --> 00:39:45,239 É verdade. Tudo isso. 318 00:39:45,400 --> 00:39:47,038 Eu vi o quarto. 319 00:39:47,200 --> 00:39:49,111 Laszlo fez um acordo com os americanos. 320 00:39:49,440 --> 00:39:51,590 Ele viu você? Ele sabe que descobrimos? 321 00:39:52,680 --> 00:39:56,719 - Não. O que fazemos? - Onde está a fórmula agora? 322 00:39:57,200 --> 00:39:58,349 Na sala secreta. 323 00:40:00,720 --> 00:40:03,359 Volte. Participe da reunião com nosso pessoal. 324 00:40:03,520 --> 00:40:05,431 Eles chegarão a qualquer momento. 325 00:40:05,600 --> 00:40:10,230 Eles sabem tudo, incluindo sua cooperação conosco. 326 00:40:10,400 --> 00:40:11,958 Eu entendo. 327 00:40:12,120 --> 00:40:15,590 Vamos deixar Laszlo jogar seu joguinho. 328 00:40:15,960 --> 00:40:17,393 Exatamente. 329 00:40:17,560 --> 00:40:19,915 Você poderia provar sua lealdade novamente, se desejar. 330 00:40:21,400 --> 00:40:23,311 Eu decidi confiar em você. 331 00:40:23,480 --> 00:40:25,232 Aqui está sua arma. 332 00:40:54,360 --> 00:40:56,351 Sr. Markoff, senhores. 333 00:40:57,080 --> 00:40:58,911 Eu estava esperando por você. 334 00:41:14,040 --> 00:41:16,110 - Posso preparar uma bebida para você? - Não, obrigado, Sr. Laszlo. 335 00:41:16,280 --> 00:41:18,669 Gostaríamos de concluir o transação o mais rápido possível. 336 00:41:18,840 --> 00:41:21,070 Claro. Meu associado, Sr. Dunson, estarei aqui em breve. 337 00:41:21,240 --> 00:41:22,992 Quando ele chegar podemos começar. 338 00:41:32,640 --> 00:41:34,073 Ah, que bom, Ray. Você está aqui. 339 00:41:34,760 --> 00:41:36,478 Acredito que você conhece todo mundo aqui. 340 00:41:36,640 --> 00:41:39,108 Sim, acho que conheço todo mundo. 341 00:41:39,280 --> 00:41:41,236 Acho que podemos começar. 342 00:42:16,120 --> 00:42:18,759 - Foi embora. - O que? 343 00:42:21,040 --> 00:42:22,029 Todo o cofre está vazio. 344 00:42:22,200 --> 00:42:24,350 - Se isso for algum tipo de jogo... - Não é. 345 00:42:25,120 --> 00:42:27,634 De alguma forma, foi roubado. De alguma forma, fomos roubados. 346 00:42:28,760 --> 00:42:30,591 - Temos, Victor? - Sim. 347 00:42:30,760 --> 00:42:32,352 Bem, você me disse o cofre era infalível. 348 00:42:32,520 --> 00:42:34,033 Foi. Você e eu éramos os únicos 349 00:42:34,200 --> 00:42:36,270 quem sabia o novo dispositivo de segurança. 350 00:42:38,200 --> 00:42:39,519 Você. 351 00:42:39,680 --> 00:42:40,749 Você roubou. 352 00:42:41,080 --> 00:42:43,878 Como eu poderia? Você nunca me contou como funcionava o novo dispositivo de segurança. 353 00:42:44,040 --> 00:42:46,679 Eu te contei sobre isso esta manhã. O que você está tentando puxar? 354 00:42:47,040 --> 00:42:49,873 Bem, você pode parar de fingir agora, Vitor. Está tudo acabado. 355 00:42:50,040 --> 00:42:54,158 - Todos nós sabemos o que você está fazendo. - Espere. Deixe-o terminar. 356 00:42:54,560 --> 00:42:58,235 Seu plano inteligente não funcionou porque descobrimos. 357 00:42:58,400 --> 00:43:00,356 Qual plano? Não sei do que você está falando. 358 00:43:00,520 --> 00:43:03,353 Meu parceiro mentiroso e traiçoeiro. 359 00:43:03,520 --> 00:43:05,988 Você ia ficar rico, e eu ia assumir a responsabilidade. 360 00:43:06,160 --> 00:43:08,310 Dunson, pare! Você não sabe do que você está falando! 361 00:43:08,480 --> 00:43:09,629 Abra! 362 00:43:09,800 --> 00:43:11,119 Abrir o quê? 363 00:43:11,320 --> 00:43:14,710 A sala secreta, onde você se escondeu a fórmula e o Buda de Pequim. 364 00:43:15,800 --> 00:43:16,994 Abrir a porta. 365 00:43:17,160 --> 00:43:20,391 Quarto secreto? Você é louco. Não há sala secreta. 366 00:43:28,640 --> 00:43:30,551 Deixe-me ter isso. 367 00:43:32,640 --> 00:43:37,589 Agora, suponha que você nos mostre a sala secreta onde está a fórmula. 368 00:43:37,760 --> 00:43:40,433 Claro. Está bem aqui. 369 00:43:42,880 --> 00:43:45,678 Quando você pressiona este painel, a estante balança para trás. 370 00:43:51,280 --> 00:43:53,635 A sala está logo atrás a estante. 371 00:43:57,640 --> 00:43:59,392 Eu vi isso. 372 00:44:03,160 --> 00:44:04,593 Deve estar preso. 373 00:44:05,560 --> 00:44:09,519 Há um cofre dentro com a fórmula e o Buda de Pequim. 374 00:44:09,920 --> 00:44:12,480 Os americanos, eles deram o Buda a Laszlo 375 00:44:12,640 --> 00:44:16,792 em pagamento pela fórmula, mas nós o paramos. 376 00:44:17,720 --> 00:44:21,554 Bem, você sabe disso. Você enviou seu próprio homem para me mostrar o filme. 377 00:44:21,720 --> 00:44:23,278 O filme da sala. 378 00:44:23,440 --> 00:44:26,512 Eu vi o quarto. Estava lá. 379 00:44:28,440 --> 00:44:29,919 É... 380 00:44:31,280 --> 00:44:34,033 Bem, tem que estar lá. Tem que abrir. 381 00:44:34,200 --> 00:44:37,875 Está lá. Eu vi isso. 382 00:44:38,080 --> 00:44:41,675 Por que não abre? Tem que abrir. 383 00:45:31,920 --> 00:45:34,150 Jim, posso ter alguma coisa. 384 00:45:34,320 --> 00:45:36,515 A combinação está definida em nove. 385 00:45:36,680 --> 00:45:39,240 No verdadeiro cofre, o último copo clicou em cinco. 386 00:45:39,720 --> 00:45:43,713 Acho que é a vez extra de Laszlo pode ser o novo dispositivo de segurança. 387 00:47:10,040 --> 00:47:11,075 Já entendi, Jim. 388 00:47:11,125 --> 00:47:15,675 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0